Я думаю последующие посты доказывают, что нет ни чего криминального в том, что-бы сделать новое смотровое отверстие расположенное симметрично относительно вертикальной оси посадки вала редуктора.
Но соглашусь, что ничего хорошего в этом нет.
тем более, что если есть знания в геометрии, можно рассчитать объем относительно параметров корпуса и расположения смотрового отверстия.
Вот сразу это написал человеку, но нет, нужно по философствовать.