Anteicrane

Таблички / стикеры TADANO (перевод с японского языка / фото)

Recommended Posts

Снова здравствуйте, господа-манипуляторщики!

Продолжаю тему перевода наклеек на русский язык на японских крановых установках. В этой статье возьмёмся за "таданки". Ниже по ссылке - статья с живыми примерами табличек на Tadano и их переводом с японского языка. Статью также постепенно дополняю новыми фотографиями и переводами.  :lol:

Оригинал здесь. Статья ниже: 
 
Продолжаем разбираться в табличках и стикерах на японских крановых установках. В этой статье выкладываем перевод наклеек на КМУ Tadano. Перейдём к содержанию оных.
?Стикеры и таблички взяты с КМУ Tadano ZR365

 

? Стикер "О РАБОТЕ С КМУ И ИЗМЕРЕНИИ НАГРУЗКИ" (расположен на аутригере, рядом с уровнем)
post-1-0-34597800-1385963680.jpg
Содержание стикера:

[ВАЖНО! / О РАБОТЕ С КМУ!]
- Внимательно прочтите руководство пользователя перед тем как приступать к работе с КМУ.
- Перед началом работы внимательно осмотрите технику на наличие неполадок или повреждений.
- Для работы на данном оборудовании необходимо пройти курсы подготовки крановщиков для работы на малогабаритных кранах, а также иметь соответствующую лицензию крановщика.
- Необходимо пройти общие курсы подготовки крановщиков.
- При работе ни в коем случае не превышайте вес, указанный в таблице общей грузоподъёмности.
- Устойчивость крановой установки на поверхности может изменяться в зависимости от положения аутригеров, направления стрелы, положения груза. Будьте очень внимательны при повороте стрелы с положения за кабиной в положение сбоку.
[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! / ОБ ИЗМЕРЕНИИ НАГРУЗКИ]
- Измерение нагрузки возможно только при подъёме сворачиванием лебёдки.
- Запустите двигатель на холостом ходу. Отрегулируйте обороты двигателя так, чтобы стрелка-индикатор на таблице грузоподъемности находилась в положении 0 градусов и далее при таких оборотах измеряйте вес подвешенного груза.

? Стикер предупреждающий (расположен на башне)
post-1-0-00836300-1385963681.jpg
Содержание стикера:

Левая часть: ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИ РУКОВОДСТВО!
Правая часть: ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ ПРИ КАСАНИИ ПРОВОДОВ! СОБЛЮДАЙ БЕЗОПАСНОЕ ОТ ПРОВОДОВ РАССТОЯНИЕ!

? Наклейки, переключатели и кнопки на панели управления.
Здесь надо отметить, что важнейшими частями здесь являются таблица грузоподъёмности и таблица определения рабочего радиуса. Но на них мы планируем остановиться в отдельных статьях, поэтому перейдём к другим частям.
 
Общий вид панели управления:
post-1-0-55070100-1385963681.jpg
Кнопки и переключатели:
post-1-0-00970100-1385963682.jpg
[Примечание]
Автоподача газа позволяет свободно регулировать скорость работы одновременно на:
- стреле (выдвижение-сложение секций; подъём-опускание стрелы),
- лебёдке (намотка троса),
- поворотной шестерне (поворот башни),
- аутригерах (выдвижение-сложение вертикальных и горизонтальных частей аутригеров).
post-1-0-65977900-1385963682.jpg
Содержание стикера:
[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ]
- Данные грузоподъемности КМУ в данной таблице вычислены при следующих условиях: 1) КМУ установлен на горизонтальной поверхности, аутригеры спущены и выдвинуты; 2) Масса поднимаемого груза включает в себя также и массу гака (30 кг.).
- Рабочий радиус, указанный в таблице, включает в себя допустимый изгиб секций при подъеме груза.
- При подъёме груза впереди кабины грузовика допустимая грузоподъёмность составляет ниже 25% от веса, указанного в таблице.
- При даже небольшом выдвижении каждой из секций стрелы, считайте допустимой грузоподъемность как если бы данная секция была выдвинута на полную длину.
- При выдвижении аутригеров на среднюю ширину считайте допустимой грузоподъёмность как если бы аутригеры были выдвинуты на минимальную ширину.
- При выдвижении стрелы на длину, превышающую 5.75 метров обязательно установите аутригеры на максимальную ширину.
- Когда метка 4й секции выдвинута наполовину, то длина вылета составляет 10.1м.

Схемы в "Важном примечании"
post-1-0-03062200-1385963683.jpg

? Стикер "ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ!"
post-1-0-47756400-1385963683.jpg
Содержание стикера:
? Снимите колпачок и ослабьте гайку блокировки. Закрепите внутренний винт так, чтобы он не поворачивался.
? Установите КМУ в положения для передвижения с помощью ручного управления.
? Сдайте КМУ на техосмотр в сервис-центр.
?Указания выше являются предварительными(условными). Подробнее читайте в руководстве.
Детали на схеме (сверху-вниз):
- Колпачок
- Гайка блокировки

? Ниже рассмотрим стикеры на аутригерах.
Стикеры на аутригерах (общий вид):
post-1-0-05219500-1385963684.jpg

Стикеры "Важно! / Работа с аутригерами" и "Важное примечание"

post-1-0-67440200-1385963684.jpg
post-1-0-06422600-1385963685.jpg

Содержание стикера:

[ВАЖНО! / РАБОТА С АУТРИГЕРАМИ]
- Установите КМУ в устойчивое горизонтальное положение. Используйте уровень.
- Рекомендуем всегда выдвигать аутригеры на максимальную ширину.
- После выдвижения аутригеров обязательно заблокируйте их.
- Перед передвижением верните горизонтальные и вертикальные части аутригеров в исходные позиции. Также обязательно заблокируйте их.

[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ]
- Метки выдвижения аутригеров:
Жёлтая метка - средняя ширина выдвижения.
Белая метка - максимальная ширина выдвижения.
- Блокировка аутригеров для работы на КМУ:
Аутригер считается заблокированным когда рычаг возвращается в исходную позицию и видна белая линия.
- Блокировка аутригеров перед передвижением:
Блокируйте стопорным штифтом. Когда штифт зашёл полностью, это значит, что аутригер заблокирован.

"Стопорный штифт" (для блокировки аутригеров)
post-1-0-17763800-1385963754.jpg

Содержание аутригера:

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОПОРНОГО ШТИФТА]

Вставьте стопорный штифт до упора.
Если вы не заблокируете аутригеры штифтами, то они могут выскочить во время движения и это может послужить причиной серьёзной аварии.

Предупреждающий стикер на аутригере
post-1-0-75200700-1385963754.jpg


??Стикер "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ МЫТЬ ПОД НАПОРОМ" (на блоке управления).
 post-1-0-31021500-1385963755.jpg

Содержание стикера:

- Не мойте под напором блок управления и другие электрические части КМУ.
- Мойка под напором можент повредить детали. Если вода попадет внутрь электрических приборов, это приведет к их поломке.
- Каждый день проверяйте блок на наличие неполадок. При обнаружении неполадки сдайте блок в сервис-центр Tadano.

??Стикер "НЕ ЗАБЫВАЙ НАДЕВАТЬ КОЛПАЧОК" (расположен на блоке управления)

post-1-0-69007800-1385963755.jpg

 

??Стикер "Берегите пальцы"
post-1-0-16794300-1385963756.jpg

Содержание стикера:
[ВНИМАНИЕ!]
При складывании аутриггеров будьте очень внимательны, чтобы вам не зажало пальцы рук

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо! отличная статья, перенес.

Исправьте пожалуйста ссылку в Вашей подписи. Можно поставить ссылку на свое объявление в соответствие с правилами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти