Таблички / стикеры TADANO (перевод с японского языка / фото)

[Anteicrane 5]

Снова здравствуйте, господа-манипуляторщики!

Продолжаю тему перевода наклеек на русский язык на японских крановых установках. В этой статье возьмёмся за "таданки". Ниже по ссылке - статья с живыми примерами табличек на Tadano и их переводом с японского языка. Статью также постепенно дополняю новыми фотографиями и переводами. 

Оригинал здесь. Статья ниже: 
 
Продолжаем разбираться в табличках и стикерах на японских крановых установках. В этой статье выкладываем перевод наклеек на КМУ Tadano. Перейдём к содержанию оных.
?Стикеры и таблички взяты с КМУ Tadano ZR365

 

? Стикер "О РАБОТЕ С КМУ И ИЗМЕРЕНИИ НАГРУЗКИ" (расположен на аутригере, рядом с уровнем)

Содержание стикера:

[ВАЖНО! / О РАБОТЕ С КМУ!]
- Внимательно прочтите руководство пользователя перед тем как приступать к работе с КМУ.
- Перед началом работы внимательно осмотрите технику на наличие неполадок или повреждений.
- Для работы на данном оборудовании необходимо пройти курсы подготовки крановщиков для работы на малогабаритных кранах, а также иметь соответствующую лицензию крановщика.
- Необходимо пройти общие курсы подготовки крановщиков.
- При работе ни в коем случае не превышайте вес, указанный в таблице общей грузоподъёмности.
- Устойчивость крановой установки на поверхности может изменяться в зависимости от положения аутригеров, направления стрелы, положения груза. Будьте очень внимательны при повороте стрелы с положения за кабиной в положение сбоку.
[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! / ОБ ИЗМЕРЕНИИ НАГРУЗКИ]
- Измерение нагрузки возможно только при подъёме сворачиванием лебёдки.
- Запустите двигатель на холостом ходу. Отрегулируйте обороты двигателя так, чтобы стрелка-индикатор на таблице грузоподъемности находилась в положении 0 градусов и далее при таких оборотах измеряйте вес подвешенного груза.

? Стикер предупреждающий (расположен на башне)

Содержание стикера:

Левая часть: ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИ РУКОВОДСТВО!
Правая часть: ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ ПРИ КАСАНИИ ПРОВОДОВ! СОБЛЮДАЙ БЕЗОПАСНОЕ ОТ ПРОВОДОВ РАССТОЯНИЕ!

? Наклейки, переключатели и кнопки на панели управления.
Здесь надо отметить, что важнейшими частями здесь являются таблица грузоподъёмности и таблица определения рабочего радиуса. Но на них мы планируем остановиться в отдельных статьях, поэтому перейдём к другим частям.
 
Общий вид панели управления:

Кнопки и переключатели:

[Примечание]
Автоподача газа позволяет свободно регулировать скорость работы одновременно на:
- стреле (выдвижение-сложение секций; подъём-опускание стрелы),
- лебёдке (намотка троса),
- поворотной шестерне (поворот башни),
- аутригерах (выдвижение-сложение вертикальных и горизонтальных частей аутригеров).

Содержание стикера:
[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ]
- Данные грузоподъемности КМУ в данной таблице вычислены при следующих условиях: 1) КМУ установлен на горизонтальной поверхности, аутригеры спущены и выдвинуты; 2) Масса поднимаемого груза включает в себя также и массу гака (30 кг.).
- Рабочий радиус, указанный в таблице, включает в себя допустимый изгиб секций при подъеме груза.
- При подъёме груза впереди кабины грузовика допустимая грузоподъёмность составляет ниже 25% от веса, указанного в таблице.
- При даже небольшом выдвижении каждой из секций стрелы, считайте допустимой грузоподъемность как если бы данная секция была выдвинута на полную длину.
- При выдвижении аутригеров на среднюю ширину считайте допустимой грузоподъёмность как если бы аутригеры были выдвинуты на минимальную ширину.
- При выдвижении стрелы на длину, превышающую 5.75 метров обязательно установите аутригеры на максимальную ширину.
- Когда метка 4й секции выдвинута наполовину, то длина вылета составляет 10.1м.

Схемы в "Важном примечании"


? Стикер "ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ!"

Содержание стикера:
? Снимите колпачок и ослабьте гайку блокировки. Закрепите внутренний винт так, чтобы он не поворачивался.
? Установите КМУ в положения для передвижения с помощью ручного управления.
? Сдайте КМУ на техосмотр в сервис-центр.
?Указания выше являются предварительными(условными). Подробнее читайте в руководстве.
Детали на схеме (сверху-вниз):
- Колпачок
- Гайка блокировки

? Ниже рассмотрим стикеры на аутригерах.
Стикеры на аутригерах (общий вид):


Стикеры "Важно! / Работа с аутригерами" и "Важное примечание"

Содержание стикера:

[ВАЖНО! / РАБОТА С АУТРИГЕРАМИ]
- Установите КМУ в устойчивое горизонтальное положение. Используйте уровень.
- Рекомендуем всегда выдвигать аутригеры на максимальную ширину.
- После выдвижения аутригеров обязательно заблокируйте их.
- Перед передвижением верните горизонтальные и вертикальные части аутригеров в исходные позиции. Также обязательно заблокируйте их.

[ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ]
- Метки выдвижения аутригеров:
Жёлтая метка - средняя ширина выдвижения.
Белая метка - максимальная ширина выдвижения.
- Блокировка аутригеров для работы на КМУ:
Аутригер считается заблокированным когда рычаг возвращается в исходную позицию и видна белая линия.
- Блокировка аутригеров перед передвижением:
Блокируйте стопорным штифтом. Когда штифт зашёл полностью, это значит, что аутригер заблокирован.

"Стопорный штифт" (для блокировки аутригеров)


Содержание аутригера:

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОПОРНОГО ШТИФТА]

Вставьте стопорный штифт до упора.
Если вы не заблокируете аутригеры штифтами, то они могут выскочить во время движения и это может послужить причиной серьёзной аварии.

Предупреждающий стикер на аутригере



??Стикер "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ МЫТЬ ПОД НАПОРОМ" (на блоке управления).
 

Содержание стикера:

- Не мойте под напором блок управления и другие электрические части КМУ.
- Мойка под напором можент повредить детали. Если вода попадет внутрь электрических приборов, это приведет к их поломке.
- Каждый день проверяйте блок на наличие неполадок. При обнаружении неполадки сдайте блок в сервис-центр Tadano.

??Стикер "НЕ ЗАБЫВАЙ НАДЕВАТЬ КОЛПАЧОК" (расположен на блоке управления)

 

??Стикер "Берегите пальцы"


Содержание стикера:
[ВНИМАНИЕ!]
При складывании аутриггеров будьте очень внимательны, чтобы вам не зажало пальцы рук

[pasha 55]

Спасибо! отличная статья, перенес.

Исправьте пожалуйста ссылку в Вашей подписи. Можно поставить ссылку на свое объявление в соответствие с правилами

[Colonel777 0]

Есть переводы такой таблички?

[novorosskran 137]

1- источник питания 24В. 

2- источник 5В. 

3- неисправность и так далее.

4-8 полагаю для калибровки зон

Я так понимаю это какой то ограничитель рабочей зоны. Вообще это что за агрегат?

[Colonel777 0]

2 минуты назад, novorosskran сказал:

1- источник питания 24В. 

2- источник 5В. 

3- неисправность и так далее.

4-8 полагаю для калибровки зон

Я так понимаю это какой то ограничитель рабочей зоны. Вообще это что за агрегат?

Автовышка Tadano AT-185

[novorosskran 137]

Тогда эти вопросы к вышкарям или самому методом исключений.

В теории при вхождении в опасную зону должна сработать сигнализация. Что бы вышку не завалить.

[Colonel777 0]

5 минут назад, novorosskran сказал:

Тогда эти вопросы к вышкарям или самому методом исключений.

В теории при вхождении в опасную зону должна сработать сигнализация. Что бы вышку не завалить.

Спасибо!